Anders reisen » Reise-Literatur

Mit Kindle E-Books auf Reisen?

Andersreisender — Sat, 07 May 2011 07:51:43 +0000

Ein Buch ist nicht nur ein Speicher für tausende von Buchstaben. Es ist auch ein haptisches Erlebnis und für manche ein wahrer Genuss mit dem Finger über das Papier und einen schönen Einband zu streichen. Auch im Regal macht ein Buch einiges her und verrät auf den ersten Blick manches über Lebensanschauung und Vorlieben des Besitzers.

Beim Riesen denken spätestens unterwegs viele auch über das Gewicht von Büchern nach. Je länger die Reise dauert und je weniger Möglichkeiten bestehen, um Bücher auszutauschen, umso schwerer werden Taschen und Rucksäcke. Das meiste Gewicht in meinem Rucksack verursachen die Bücher. Während meiner langen Asienreise organisierte ich für den Bücher-Nachschub einen Paketversand nach China. Und trotzdem blieben viele Bücher zu Hause.

Leichte Bücher

Erstmals entdeckte ich Kindle* im November 2010 bei einem Backpacker während einer gemeinsamen Bootsfahrt in der Halong-Bucht in Nord-Vietnam. Sein Name war Simon (im Video mit dem weißen Unterhemd – leider da ohne Kindle) – er war aus London. Entspannt saß er am Oberdeck in der Sonne und las auf dem elektronischen Reader ein Buch. Ich war verblüfft, dass die Buchstaben auch in der gleißenden Sonne einwandfrei zu lesen waren. Ein E-Book am Laptop zu lesen ist im Freien oft mehr Qual als Genuss.

Ich sprach ihn dann auf das “Kindle-Buch” an und er erklärte mir die Handhabung. Eigentlich – entgegen meiner Erwartungen – alles ganz einfach. In einem Menü können die gespeicherten Bücher abgerufen werden. Dann wird seitenweise oder kapitelweise im Buch navigiert. Auch ein Lesezeichen zum leichteren Auffinden kann in den elektronischen Büchern gesetzt werden. Simon hat sich auch eigene Dateien im Kindle-Format erstellt und auf den Kindle-Reader gespielt.

Kindle E-Book Reader (Klick für technische Details und mehr Bilder)

Mich begeisterten die einfache Handhabung und auch die Möglichkeit, mit Kindle faktisch endlos viele Bücher auf Reisen mitnehmen zu können. Naja, nicht endlos – laut Amazon bietet Kindle Speicherplatz für bis zu 3.500 Bücher, das sollte aber reichen.

Deutsche Bücher weltweit abrufbar

Der große Speicherplatz ist auf Reisen ein echter Vorteil, denn gute Reiseführer haben leider auch ein Gewicht. Allein der Lonely Planet China wiegt über 800 Gramm, der Stefan Loose für Thailand ist auch nicht leichter. Bei mehreren besuchten Ländern kommen mehrere Kilogramm Gepäck nur für Reiseführer zusammen – da sind dann noch gar keine weiteren Bücher eingerechnet. Krimis und “leichte” Literatur mussten bei mir aus gewichtstechnischen Gründen zu Hause bleiben.

Mit dem Kindle sind Reisende das Gewichtsproblem der Bücher auf Reisen ein für alle Mal los. Raufladen und fertig – und das Gewicht von 241 Gramm bleibt immer gleich. Ein weiterer Vorteil ist, dass mit dem Kindle deutschsprachige Literatur auch weltweit im Internet verfügbar ist. Im Dschungel ohne Stromanschluss geht das Lesevergnügen erst nach langer Zeit zu Ende. Der Akku des Kindle-E-Book-Readers hält bis zu einem Monat.

Kindle demnächst in meinem Reisegepäck

Ich bin von diesem Gerät wirklich begeistert. Ich denke, dass Kindle für Reisen eine wirklich tolle Errungenschaft ist. Vor allem auf Langzeitreisen oder einer Weltreise, wo viele verschiedene Reiseführer benötigt werden, ist ein elektronischer Reader ideal. Sogar schnelle Anmerkungen können ins eBook geschrieben werden, ich mache gerne im Reiseführer persönliche Notizen.

Leider gibt es derzeit die Reiseführer Großteils nur in englischer Sprache, aber das wird sich sicherlich bald ändern.

Sobald die ersten deutschen Reiseführer veröffentlicht sind, ist auf meiner nächsten Reise auch ein Kindle im Gepäck. Dann gibt es natürlich auch einen ausführlichen Testbericht darüber. Alle weiteren Infos und technische Details zu Kindle findest Du übrigens auf dieser Seite*.

Wer von Euch hat schon einen Kindle? Wie sind Eure persönlichen Erfahrungen damit?

Copyright © 2008
This feed is for personal, non-commercial use only.
The use of this feed on other websites breaches copyright. If this content is not in your news reader, it makes the page you are viewing an infringement of the copyright. (Digital Fingerprint:
)

Buchtipp: Weißrussland anders

Andersreisender — Sat, 30 Apr 2011 07:28:55 +0000

Eigentlich kann man die Qualität eines Reiseführers erst nach einer Reise richtig beurteilen und ihn entsprechend weiter empfehlen. Anders ist das aber beim Buch “Weißrussland anders*”. Eigentlich denkt man bei diesem Buchtitel erst an einen Reiseführer.

Tatsächlich ist es aber eine Textsammlung zu Themen, die für einen Reisenden nach Belarus interessant sind. Es ist ein Wegweiser um sich das noch junge Land auf andere Weise zu erschließen und ideal für den ersten Kontakt. Hier eine kleine Rezension.

Wenig bekanntes Weißrussland

Obwohl Belarus, das aus der ehemaligen Belarussischen Sozialistischen Sowjetrepublik BSSR hervorging, nur etwa 600 Kilometer von Berlin entfernt liegt, gehört es zu jenen Ländern, die kaum bekannt sind.

Dem will das kürzlich veröffentlichte, rund 100 Seiten dicke Büchlein “Weißrussland anders” entgegenwirken. Die drei Autoren Oliver Kempkens, Karoline Spring und Nina Reuter beleuchten Themen, die kaum in einem Reiseführer zu finden sind, aber für Touristen mehr Verständnis für dieses Land bringen.

Ein klassischer Reiseführer will das Buch gar nicht sein. “Es soll eine Hommage an die belarussische Gesellschaft und die Menschen sein. Eine sich entwickelnde Kultur, die Beachtung verdient; von Menschen, die in der Vergangenheit unter Entbehrungen sowie Repressionen litten und dennoch nicht die Hoffnung aufgeben.” schreibt Kempkens im Prolog.

Der Leser wird behutsam in das fremde Land geführt. Schon die Anreise gestaltet sich am Landweg spannend. Wahrscheinlich die ideale Möglichkeit, um sich dem Takt Weißrusslands anzupassen.

Minsker ABC

95 % der Hauptstadt Minsk wurden im 2. Weltkrieg zerstört und als sowjetische Musterstadt wieder aufgebaut. Um sich dort zurechtzufinden und eine etwas “andere” Stadtbesichtigung zu planen hilft das Minsker ABC: Von A wie Ansprache des Präsidenten über H wie Homo Belarussikus bis Z wie ZUM GUM.

Unter Q wie Qualitätsmanagement finden sich die kulinarischen Tipps für Minsk. Restaurantempfehlungen für die großen Städte Weißrusslands sind auch in einem eigenen Kapitel zu finden. Dort werfen die Autoren einen Blick in die Kochtöpfe der Westfalija Kuchnja und erzählen von den Lieblingsspeisen der Belarussen.

Geschichtliches Erbe von Zaren und Sowjetunion

Für Weißrussland war und ist es nach wie vor nicht leicht seine eigene Identität zu finden. Eine wechselhafte Geschichte, der Einfluss der Zaren und der Sowjetunion spielen dabei eine große Rolle. Heute wird das Land mit seinem Präsidenten Alexander Lukaschenko gern ins “Schurken-Eck” gestellt. Auch die eigene Sprache, Bellarussisch, wurde durch das jahrzehnte vorherrschende Russisch verdrängt. Es ist heute die Muttersprache der meisten Weißrussen.

“Weißrussland anders” bietet einen kompakten Überblick über die geschichtliche Entwicklung des Landes. Ein Schwerpunkt liegt auf der Hauptstadt Minsk. Aber auch über für Reisende interessante Städte wie Gomel, Grodno (Hrodna) oder Witebsk wird berichtet.

Für mich ist für ein erstes “Hinein schnuppern” und zum Reiselust-Schüren das Buch “Weißrussland anders” eine Empfehlung wert. In unterhaltsamer Weise werden Fakten und Hintergrundwissen vermittelt und der Leser erhält einen guten Überblick und schnellen Überblick über das Land.

Eine Linkliste und weiterführende Adressen runden das Buch ab. Einen Weißrussland-Reiseführer im klassischen Sinne darf man sich allerdings nicht erwarten.

Das Buch kannst Du hier online bestellen*.

Literarische Angaben:

Kempkens, Oliver/Spring, Karoline/Reuter Nina
Weißrussland anders*
Aus der “NachRussland Reihe”, Erschienen 2010
ISBN: 978-3-84233-110-5

Meine Erfahrungen mit dem Lonely Planet Vietnam Reiseführer

Andersreisender — Tue, 01 Feb 2011 03:48:59 +0000

Die richtige Wahl des Reiseführers ist bei Individualreisen wichtig, aber nicht immer ganz einfach. Auf meiner Reise durch Vietnam hat mich der Lonely Planet Vietnam* Reiseführer (Deutsch) begleitet. Ich habe dem rund 600 Seiten starken Buch den Vorzug gegenüber einem Südost-Asien Reiseführer mit mehreren Ländern gegeben. In den Länder-Ausgaben finden Reisende viel detailliertere Informationen. Schon mal vorneweg: Die Anschaffung hat sich gelohnt, der Reiseführer hat mich gut durch Vietnam geführt.

Mittlerweile gibt es schon eine neuere Version des Lonely Planet Vietnam Reiseführers. Ich hatte auf meiner Reise die erste deutsche Auflage vom Dezember 2007 verwendet. Trotzdem waren die meisten Informationen noch aktuell und für mich sehr hilfreich. Das zeugt davon, dass dieser Reiseführer auch in der Vergangenheit sorgfältig recherchiert wurde. Grundlegend gehe ich davon aus, dass auch ein guter Reiseführer wegen der Produktionszeit schon alte Informationen enthalten kann.

Reiseinformationen

Wie auch in anderen Lonely Planet Reiseführern sind auch im Vietnam-Reiseführer die Informationen sehr übersichtlich aufgebaut. Regelmäßige Lonely Planet Leser finden sich daher sehr schnell zurecht. Eine Einführung über Land und Leute und wichtige Reisetipps über Vietnam bilden die Basis des Reiseführers. Die einzelnen Kapitel haben ebenfalls eine kurze Einführung. Dann folgen die Details zu den Orten und Städten, oft auch mit einem Teil zur Geschichte.

Eine gute Orientierung bieten die Karten und eine Beschreibung der Gegebenheiten vor Ort. Details zu den Sehenswürdigkeiten, Informationen zu Übernachtung, Restaurant-, Shopping-Tipps und “praktische Informationen” bilden das Herz der einzelnen Kapitel. Manchmal braucht man auf Reisen eben auch Informationen, wo es Geld, Internet-Zugang, Postämter oder medizinische Versorgung gibt.

Wichtig für eine Individualreise in Vietnam sind auch die Unterkapitel “An- & Weiterreise” sowie “Unterwegs vor Ort”. Dort werden die verschiedenen Reisemöglichkeiten beschrieben.

Guter Überblick über Sehenswürdigkeiten

Schon vor der Reise bekommt man auf den Farbseiten einen Vorgeschmack auf das Reiseland Vietnam. Bilder laden zum Gustieren ein und schüren die Vorfreude. Besonders gut hat mir der farbige Spezialteil zum Thema “Essen und Trinken” gefallen.

Lonely Planet Vietnam Reiseführer (für neues Cover-Bild klicken)

Direkt auf Reisen ist dann der Informationsteil wichtig. Die Sehenswürdigkeiten der einzelnen Orte fand ich gut beschrieben. Zu manchen Sehenswürdigkeiten, wie zB. dem Kaiserpalast in Hue, gibt es auch ausführlichere Informationen. Besonders gut gefallen mir die verschiedenen Exkurse, in denen über bestimmte Aspekte des Landes detailliert informiert wird.

Hotels und Unterkünfte

In den großen Städten habe ich die meisten Unterkünfte vorab im Internet gebucht. In kleinen Orten ist das in Vietnam aber nach wie vor nicht möglich. So war ich auf die verschiedenen Tipps im Reiseführer angewiesen. Alle ausgesuchten Hotels und Guesthäuser bzw. Pensionen habe ich leicht gefunden und sie entsprachen auch der Beschreibung.

Restaurant- & Shopping-Tipps

Das Kapitel zum Thema Essen habe ich kaum genutzt, da ich meist vor Ort spontan darüber entscheide. Kleine Garküchen am Straßenrand sind ohnedies nicht in diesem Kapitel verzeichnet. Auch die Themen Abendunterhaltung und Ausgehen habe ich im Reiseführer nicht genauer angeschaut. Im Shopping-Kapitel sind oft gute Tipps zu Märkten zu finden.

An- und Weiterreise

Das Kapitel “An- und Weiterreise” bietet einen guten Überblick, ich vermisste aber darin ein paar Details. Vor allem zum Mekong-Delta sind die Informationen etwas mager. Zwar wird beschrieben wie man von Ho-Chi-Minh-Stadt in diese Region reist, aber die öffentlichen Busverbindungen zwischen den Städten werden unzureichend dargestellt. Auch Reisezeiten und Entfernungen sind nicht überall angegeben.

Es mag damit zusammenhängen, dass ich die 2007er Ausgabe des Lonely Planet Vietnam Reiseführers verwendet habe, denn die Informationen über die Boots- und Schiffsverbindungen im Mekong-Delta sind Großteils nicht mehr gültig. Auch die oftmals beschriebene Möglichkeit auf Frachtschiffen mitzufahren fand ich vor Ort nicht vor.

Auch die Eisenbahnverbindungen werden bei manchen Ortsbeschreibungen etwas stiefmütterlich behandelt.

Verarbeitung

Ich habe schon für verschiedene Länder Lonely Planet Reiseführer verwendet. Bisher haben alle die “physischen Strapazen” einer mehrwöchigen Individualreise gut überstanden.

Der Reiseführer für Vietnam ging leider schon an den ersten Reisetagen aus dem Leim, der Einband löste sich vom restlichen Buch vollständig. Ich weiß nicht ob auch andere Reisende Erfahrungen mit einer schlechten Verarbeitung machten.

Fazit

Der Lonely Planet Vietnam Reiseführer war auf jeden Fall eine gute Investition. Mittlerweile ist eine aktuelle Ausgabe erschienen. Trotzdem war ich mit der älteren Version sehr zufrieden, die meisten Informationen darin stimmten noch.

Sehr gute Erfahrungen habe ich mit der Beschreibung der einzelnen Orte gemacht, auch die Übernachtungstipps waren in Ordnung. Das Kartenmaterial war besonders hilfreich.

Kaum genutzt habe ich die Restaurant- und Shopping Tipps. Der Teil über die An- und Weiterreise könnte für manche Orte etwas ausführlicher sein. Speziell im Mekong-Delta vermisste ich einige Informationen.

Die Informationen im Buch sind sehr gut recherchiert. Leider löste sich der Einband schon nach wenigen Tagen vom restlichen Buch. Ein Problem, das ich bisher bei anderen Reiseführern von Lonely Planet nicht hatte.

Insgesamt machte ich gute Erfahrungen mit dem Lonely Planet Vietnam Reiseführer* und empfehle ihn daher gerne weiter. Für eine vertiefende Reisevorbereitung war das Buch “Kulturschock Vietnam” sehr interessant.

Interessantes Buch zur Reisevorbereitung: Kulturschock Vietnam

Andersreisender — Mon, 20 Dec 2010 05:41:55 +0000

Die Reise geht in ein unbekanntes Land: Vietnam. Nun, nicht ganz unbekannt. Vor allem der Vietnam-Krieg ist wohl jedem ein Begriff. Aber damit hat sich dann das Wissen über dieses Land in Südost-Asien auch oft schon erschöpft.

Da ist es dann interessant, über die Kultur in Vietnam etwas mehr zu erfahren. Wer sich mit Vietnam intensiv auseinandersetzt wird früher oder später seinen persönlichen “Kulturschock” erfahren. Die Auswirkungen sind genauso individuell wie die persönlichen Empfindungen während einer Vietnam-Reise.

Spätestens dann lohnt der Blick in ein Buch, in dem man mehr über die Menschen dort erfährt. Wie “ticken” Vietnamesen nun wirklich? Wie sieht der Alltag in Vietnam aus? Was hat es mit dem ausgeprägten Familiensinn auf sich? Und letzten Endes: Wie verhalten wir uns in diesem Land richtig, um als Tourist nicht unangenehm aufzufallen? Mögliche Fettnäpfchen gibt es für Reisende in Vietnam nämlich einige.

Kulturschock Vietnam

Als kleine Reisevorbereitung auf eine Vietnamreise kann ich das Buch Kulturschock Vietnam* von Monika Heyder sehr empfehlen. Wer Lust hat nimmt das Buch direkt nach Vietnam mit und liest es dort. Für mich sind solche Bücher ein willkommener Zeitvertreib auf Bahnfahrten. Außerdem helfen sie sehr über den ersten “Kulturschock” hinweg. Und der kommt bei einer intensiven Vietnam Reise garantiert.

Gutes Buch zur Reisevorbereitung

Die Autorin Monika Heyder beleuchtet in diesem Buch die vietnamesische Kultur und die Lebensweise dieses Volkes auf spannende und interessante Weise. Für ein kommunistisches Land eher untypisch spielt in diesem Land Religion eine wichtige Rolle – wenn auch anders, als wir es uns vorstellen. Kommunismus und Religion schließen sich in Vietnam nicht aus.

Buddhismus, Daoismus, Konfuzianismus und christliche (Katholiken und Protestanten) Wertvorstellungen finden in Vietnam ihren Platz. Die Ahnenverehrung hat einen besonderen Stellenwert. Das Thema Religiosität ist in diesem Land aber wesentlich komplexer als es scheint. Im Buch werden die Einflüsse der jeweiligen Zeit auf die Menschen und deren Verhältnis zu den einzelnen Religionen im Detail erklärt.

Allein das zeigt bereits die völlig andere Denkweise dieses Volkes als wir es in Europa gewohnt sind. Sie wirkt sich auf die Mentalität und den Alltag der Menschen in Vietnam aus.

Krieg und Unterdrückung

Die jüngere Geschichte ist geprägt von Krieg und Unterdrückung. 1862 wurden erste Teile Süd-Vietnams (Cochinchina) zur französischen Kolonie, in Mittel- und Nordvietnam wurden später Protektorate gegründet. Bis zum Ende des zweiten Weltkriegs bleibt Vietnam unter französischer Herrschaft. 1945 führte Ho Chi Minh Vietnam in die Unabhängigkeit und die Demokratische Republik Vietnam wurde gegründet.

Kulturschock Vietnam (für mehr Infos klicken)

Von 1946 bis 1954 befand sich Vietnam weiter im Kriegszustand gegen Frankreich. Mitte der 1960er Jahre wird das Land ein weiteres Mal von schweren Verwüstungen getroffen. Die Bilder von den ungeheuren Grausamkeiten im Vietnamkrieg gingen um die Welt. 1968 war der Krieg aus militärischer Sicht der USA sinnlos geworden, doch erst 1973 wurde das Pariser Abkommen für die Wiederherstellung des Friedens unterzeichnet.

Alltag in Vietnam

Seit Ende der 1980er Jahre erfährt Vietnam eine zunehmende wirtschaftliche Öffnung. Dadurch hat sich die Lebensqualität der Menschen und die Versorgung mit Nahrungsmitteln ständig verbessert. Andererseits bringt die zunehmende “Verwestlichung” auch neue Probleme und Gefahren mit sich.

Zuvor unbekannte Zivilisationskrankheiten wie Diabetes und Alkoholismus verbreiten sich rasch. Für Umweltschutz wurde bisher noch kein Verständnis entwickelt, wodurch auch der ständig anwachsende Müll immer mehr zum Problem wird.

Kluft zwischen Tradition und Moderne

Wo es zwischen Tradition und den neuen Einflüssen Reibungsflächen gibt zeigt Monika Heyder in ihrem Vietnam-Buch interessant auf. Bei der Bekleidung und beim Lebensstil lassen sich diese Änderungen besonders leicht erkennen. In den Städten geht die Entwicklung schneller voran als am Land.

Vor allem Saigon wirkt auf Reisende als sehr westlich orientierte Stadt. Auch in anderen Städten sind Fortschritt und Konsum deutlich zu spüren. Trotzdem darf man nicht vergessen, dass ein überwiegender Teil der vietnamesischen Bevölkerung am Land lebt. Dort gelten nach wie vor traditionelle Regeln, die ganz besonderes das Zusammenleben in der Familie betreffen. Es herrschen genau definierte Hierarchien.

Zwischen Nord- und Süd-Vietnam gibt es viele Unterschiede. Hinsichtlich der Mentalität werden den Menschen im Süden des Landes mehr Offenheit und auch ein entspannterer Lebensstil nachgesagt. Hingegen sind Nordvietnamesen pflichtbewusster aber auch weniger oberflächlich.

Touristen und Vietnamesen

Der Kulturschock besteht bei einer Vietnam-Reise wohl auf beiden Seiten: Zwar ist für viele Vietnamesen der Anblick einer “Langnase” nichts Neues mehr, gewöhnt haben sie sich wohl bis heute noch nicht ganz daran. So halten sich bis heute hartnäckige “ewige Wahrheiten” über die “dollarschweren” Besucher aus dem Westen.

Ganz besondere, gespannte, Beziehungen gibt es zwischen Vietnamesen und amerikanischen oder französischen Touristen. Deutsche Reisende, vor allem jene aus Ost-Deutschland, genießen bis heute einen hohen DDR-Bonus. Ostdeutschland leistete nach dem Vietnamkrieg intensive Hilfe beim Wiederaufbau des Landes.

So manches ist bei einer Reise durch Vietnam ungewohnt und neu. Sei es der Umgang mit Hygiene, der niemals abschwellende Lärm in den Städten, besondere “lautstarke” Eigenheiten beim Essen oder das oftmalige nicht respektieren der Privatsphäre und eines für Europäer gewohnten Abstandes: Wer längere Zeit in Vietnam ist und dieses Land besser kennen lernen möchte, muss auch mit diesen Themen umgehen lernen.

Bereit für den Kulturschock?

Wer über die fremde Kultur mehr erfahren möchte, dem kann ich vor oder für die Vietnam-Reise dieses Buch wärmstens empfehlen. “Kulturschock Vietnam*” aus dem Reise Know-How Verlag hat mir sehr gut gefallen. Es ist spannend geschrieben und die Autorin Monika Heyder bietet spannende Einblicke in Geschichte und Alltagskultur in Vietnam.

Man sollte “Kulturschock Vietnam” aber keinesfalls als Ersatz für einen Reiseführer verstehen. Viel mehr bietet das Buch eine kompetente, kulturelle Reisevorbereitung auf Vietnam. Nach dem Lesen dieses Buches kann man Vietnam und seine Bevölkerung etwas besser verstehen und deren Verhalten nachvollziehen. Außerdem schärft es den kritischen Blick aufs Alltagsgeschehen.

Das Buch ist auch als Hörbuch* erhältlich. Beide kann man einfach online hier bestellen*.

Bibliographische Angaben zum Buch:

Heyder, Monika

Kulturschock Vietnam*

5. Auflage 2007

ISBN: 978-3-8317-1629-6

Erschienen im Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH., Bielefeld

Ideales Buch zur Reisevorbereitung: Kulturschock China/Taiwan

Andersreisender — Mon, 13 Sep 2010 05:27:50 +0000

Einfach nur ein Land zu bereisen und die Sehenswürdigkeiten abzuklappern wäre für mich etwas zu wenig. Ich mag es, etwas mehr über Land und Leute zu erfahren. Wie “ticken” zB. Chinesen? Lächeln Chinesen tatsächlich immer? Welche Prägungen und welche Geschichte stecken hinter den Verhaltensmustern, die die Menschen in diesem Land an den Tag legen. Und letzten Endes: Welche Vorurteile und Klischees können bestätigt werden und was ist einfach nur falsch?

Kulturschock China

Als kleine Reisevorbereitung auf eine Chinareise kann ich das Buch Kulturschock VR China/Taiwan* von Hanne Chen sehr empfehlen. Natürlich lohnt es auch das Buch über China erst dann zu lesen, wenn man bereits in China ist. Ich habe es im voll besetzten Nachtzug von Qingdao nach Xi’an gelesen. 59 Chinesen und 1 Österreicher im Waggon – da konnte ich gleich überprüfen, wie zutreffend die Schilderungen im Kulturschock-Buch nun tatsächlich sind.

Gutes Buch zur Reisevorbereitung

Die Autorin Hanne Chen beleuchtet in diesem Buch auf spannende und unterhaltsame Weise die chinesische Kultur aus unterschiedlicher Sicht. Die Frage “Warum sind Chinesen so wie sie wirklich sind?” kann am besten mit den geschichtlichen Ereignissen in diesem Land beantwortet werden. Eine kurze, dunkle Phase der versuchten Demokratie, Krieg, japanische Besatzung, Kommunismus, Kulturrevolution und eine zunehmende wirtschaftliche Öffnung seit den 1980er Jahren bestimmten die Geschichte Chinas in den vergangenen 150 Jahren. Das Buch stellt die wichtigsten historische Entwicklung und die Folgen für die Bevölkerung dar.

Frauen in China

Besonders schockiert bin ich über die Schilderungen zur Rolle der Frau in China in der Vergangenheit und heute. Ein Mädchen aufzuziehen war für die Familie so viel wert wie “verschüttete Milch”, denn sobald die junge Frau heiratete gehörte sie der Familie ihres Mannes an. Mussten die Mädchen erst in der Familie gehorsam sein, war sie dann dem Mann und seiner Familie verpflichtet.

Für viele Familien war es daher untragbar ein Mädchen auf die Welt zu bringen. Sie wurden häufig gleich nach der Geburt getötet. Die massive Durchsetzung der Ein-Kind-Politik in China hat in jüngerer Vergangenheit wieder häufiger – vor allem am Land - zu Kindstötungen geführt. Wegen der vielen Abtreibungen wurde 1997 die Verwendung von Ultraschall-Geräten in China verboten.

Als eine der Folgen hat China heute einen Männer-Überschuss von 50 Millionen, für das 21. Jahrhundert wird mit der doppelten Zahl gerechnet (vgl. S 150). Die chinesischen Frauen emanzipieren sich langsam. Weniger ist es ein direkter Emanzipationskampf der Frauen als eine langsame Entwicklung parallel zur Geschichte.

Familienleben & Zusammenleben

Gottseidank gibt es im Buch nicht nur “harten Tobak” über Geschichte und Unterdrückung zu lesen. “Kulturschock China” bietet auch einen spannenden Einblick ins Familienleben und seine Feste. Wie funktioniert das soziale Gefüge in China? Persönliche beziehungen spielen hier eine außerordentlich wichtige Rolle. Chinesen in Taiwan und Festland-China leben in engmaschigen Netzwerken. Und trotzdem – so scheint es dann verblüffend – sind einander Unbekannte in der Öffentlichkeit ziemlich gleichgültig. Dieses Verhalten kann man auf einer Taiwan- oder Chinareise auch gut auf der Straße beobachtet.

Fremde in China

Außerdem ein interessantes Kapitel, vor allem für Touristen: Wie verhalten sich Chinesen gegenüber Ausländern? Es hält sich hartnäckig das Gerücht, dass Chinesen “immer nur lächeln”. Ist das wirklich so? Oder drückt das Lächeln gegenüber dem Touristen doch manchmal Unsicherheit aus. Oder ist es einfach nur eine Notwendigkeit, um seine Waren an den “Touristen” zu bringen?

Das Verhalten gegenüber Fremden ist in China sehr unterschiedlich. In den größeren Städten ist die chinesische Bevölkerung den Anblick von Langnasen schon eher gewöhnt. In großen Städte wie Peking oder Shanghai fällt man als Tourist im Zentrum nicht mehr weiter auf. Am Land kann die Freundlichkeit gegenüber Ausländern aber schnell in eine Abwehrreaktion umschlagen. Oder der Tourist wird hemmungslos angestarrt, als wäre er ein Alien.

Jedenfalls werden ausländische Touristen um einiges höflicher behandelt, als es die Chinesen im öffentlichen Raum untereinander tun. Dort bestimmt ein eher rauer Ton den Alltag. Das gilt zumindest solange der Ausländer nur Tourist ist, denn möchte er in China für längere Zeit bleiben, dann sieht die Situation schon wieder ganz anders aus…

Alltag in China

Reisende werden mit Sprache und Schrift und vielen alltägliche Gewohnheiten der Chinesen konfrontiert. Das Kulturschock-Buch bietet auch hier einen guten Einblick in die chinesische Kultur. Besonders darf man sich über das Kapitel mit der kleinen kulinarischen Einführung in die chinesische Küche freuen. Eine perfekte Einstimmung, um sich auf eine China-Reise zu freuen.

Fazit

Das Buch “Kulturschock China/Taiwan” aus der Kulturschock-Reihe des Reise Know-How Verlags hat mir ausgesprochen gut gefallen. Es liest sich flüssig und die Autorin Hanne Chen bietet spannende Einblicke in Geschichte und Alltagskultur in China.

Man sollte “Kulturschock China” aber keinesfalls als Ersatz für einen China-Reiseführer verstehen. Viel mehr bietet das Buch einen guten Erstkontakt mit der fremden Kultur. Nach dem Lesen dieses Buches kann man China und seine Bevölkerung etwas besser verstehen und deren Verhalten nachvollziehen. Außerdem schärft es den kritischen Blick aufs Alltagsgeschehen.

Das Buch ist auch als Hörbucher erhältlich. Sowohl Buch als auch das Hörbuch* kann man einfach bei Amazon bestellen*.

Bibliographische Angaben zum Buch:

Chen, Hanne
KulturSchock China*
7. Auflage 2006

ISBN-10: 3-8317-1075-0
ISBN-13: 978-3-8317-1075-1

Erschienen im Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH., Bielefeld

100 schöne Reiseziele, die bald verschwinden könnten

Andersreisender — Mon, 17 May 2010 10:27:28 +0000

Stell’ Dir vor, Du schwärmst von einem wunderschönen Reiseziel, das Du vor einigen Jahren besucht hast. Du wirst es allerdings nie wieder besuchen können, weil es diesen Ort nicht mehr gibt. Horrorgeschichte oder Wirklichkeit?

Durch Zerstörung, ob von Menschenhand oder von der Natur, wurden schon in der Vergangenheit viele Orte unwiederbringlich zerstört. Denken wir zB. an das World Trade Center in New York. Oder, wenn wir das Rad der Zeit noch weiter zurück drehen, an die Stadt Pompeji in Italien. Sie wurde im Jahr 79 n. Chr. beim Ausbruch des Vesuvs verschüttet.

Beliebte Reiseziele durch Klimawandel gefährdet

Abseits von spontanen Naturkatastrophen oder unmittelbare Zerstörung durch Menschenhand droht eine andere Gefahr: Durch den Klimawandel werden sich viele Orte auf der Erde in Zukunft nachhaltig verändern. Schöne Reiseziele werden vielleicht schon bald nicht mehr zu besichtigen sein.

Steigt die Temperatur unseres Planeten weiterhin an, sind nicht nur meernahe Orte wie Venedig, Bangkok, New York, Rotterdam oder die Malediven tatsächlich vom Untergang bedroht. Viele Gegenden der Welt mit ihren komplexen Ökosystemen sind durch die sich abzeichnenden Klimaveränderungen gefährdet.

Bedrohte Reiseziele im Bildband

Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete IPCC Report (Intergovernmental Panel on Climate Change) hat diese Tatsache in erschreckender Weise dokumentiert. Ein neu erschienener, toller Bildband mit dem Namen “100 einzigartige Orte, die schon bald verschwinden könnten*” zeigt auf Basis der internationalen Studie eine Auswahl von 100 gefährdeten Orten. Die ästhetischen Bilder und begleitenden Texte führen die Auswirkungen des Klimawandels plastisch vor Augen. Außerdem wird die Geschichte der Plätze und ihre besondere Problematik eindrucksvoll geschildert.

Für mehr Infos klicken

Die skizzierten Szenarien liegen leider nicht in einer fernen Zukunft, sondern könnten schon in den nächsten Jahren Realität werden. Muss es so kommen? Noch können wir das Schlimmste verhindern, wenn wir die Appelle an die Vernunft erhören, die uns dieses Buch auf eindrucksvolle Weise nahe bringt.

Bedroht: Reisterrassen am Jangzekjang - Bild: Knesebeck Verlag

Hier sind alle bedrohten Orte, darunter einige sehr beliebte und schöne Reiseziele, aufgelistet. Unvorstellbar, diese Orte vielleicht bald nicht mehr besuchen zu können?

Altai, Russland
Amazonas-Regenwald, Brasilien
Amman, Jordanien
Antarktische Halbinsel, Antarktika
Baikalsee, Russland
Balaton, Ungarn
Bangkok, Thailand
Bay of Plenty, Neuseeland
Bayan-Ölgii-Provinz, Mongolei
Beringmeer, Russland und USA
Big Sur, Kalifornien
Borneo, Indonesien
Cahors, Tal des Lot, Frankreich
Cape Floral, Westkap, Südafrika
Caracas, Venezuela
Chacaltaya, Bolivien
Charlevoix-Region, Quebec
Cherrapunji, Indien
Chicago, Illinois
Chomolhari, Bhutan
Columbia River, USA
Dalarna, Svealand, Schweden
Franz-Josef-Gletscher, Südinsel, Neuseeland
Gangesdelta, Bangladesch
Gondar, Hochland von Äthiopien
Grafschaft Meath, Irland
Greater Blue Mountains, New South Wales,
Australien
Great Barrier Reef, Australien
Gujarat, Indien
Halligen, Deutschland
Honduras
Ilulissat-Eisfjord, Grönland
Indus, Skardu, Pakistan
Jabal al Makmal, Libanon
Jamal-Halbinsel, Sibirien
Jangtse, Volksrepublik China
Kakadu-Nationalpark, Australien
Kalahari, Namibia
Karibisches Meer
Kauai, Hawaii
Kilimandscharo, Tansania
Kitzbühel, Österreichische Alpen
Komodo, Indonesien
Kongobecken, Demokratische Republik Kongo
Kopenhagen, Dänemark
Kordofan-Region, Sudan
Kushiro-Nationalpark, Hokkaido, Japan
Lilongwe-Gebiet, Malawi
Mahajamba Bay, Madagaskar
Malediven, Indischer Ozean
Masai Mara, Kenia
Mekongdelta, Vietnam
Mergui-Archipel, Myanmar
Mississippidelta, USA
Monteverde-Nebelwald, Costa Rica
Naukluft-Park, Namibia
Nigerdelta, Nigeria
Nildelta, Ägypten
Nordpol, Nordpolarmeer
North Slope, Alaska
Nunavut-Territorium, Kanada
Nuwara-Eliya-Distrikt, Sri Lanka
Okavangodelta, Botswana
Olympia, Griechenland
Ontong-Java-Atoll, Salomonen
Panamakanal, Panama
Paris, Frankreich
Pauline Cove, Herschel Island, Kanada
Peking, Volksrepublik China
Perth, Australien
Plattensee, Ungarn
Principato di Lucedio, Poebene, Italien
Quelccaya-Gletscher, Peru
Recife, Brasilien
Rio de la Plata, Uruguay
Ross-Eisschelf, Antarktis
Rotterdam, Niederlande
Rub al-Khali, Saudi-Arabien
Sagarmatha-Nationalpark, Himalaja, Nepal
Saint-Louis, Senegal
Schärenmeer, Finnland
Sibirien, Russland
Sulu-Sulawesi-See, Malaysia
The Battery, New York
Themse, London
Tian Shan, Kasachstan
Timbuktu, Mali
Tokio, Japan
Trinidad, Kuba
Tschadsee, Tschad
Tundra, Norwegen
Tuvalu, Pazifik
Valdés-Halbinsel, Argentinien
Vava’u, Tonga
Venedig, Italien
Veracruz, Mexiko
Wattenmeer, Dänemark
Westliche Hudson Bay, Kanada
Zackenberg, Grönland
Zahara de la Sierra, Andalusien, Spanien

Alle Orte sind im Bildband mit tollen Bildern und Texten über die zu erwartende Bedrohung dargestellt.

An welchen Orten bist Du bereits gewesen und wie siehst Du persönlich die Gefahr der Klimaveränderung bei diesem Reiseziel?

Bibliographische Angaben zum Buch:

100 einzigartige Orte*
die schon bald verschwinden könnten
Gebunden, 290 Seiten
Mit 150 farbigen Abbildungen
ISBN 978-3-86873-223-8
Erschienen im Knesebeck-Verlag, München

Reiseführer: Guter Reisebegleiter oder Geldverschwendung?

Andersreisender — Mon, 08 Feb 2010 08:28:16 +0000

Die Auswahl des passenden Reiseführers gestaltet sich bei der Reiseplanung nicht gerade einfach. Viele Verlage buhlen um die Gunst des Touristen. Welcher Reiseführer soll mit auf die Reise? Lonely Planet? Reise Know How? Marco Polo? Merian? Stefan Loose? Die Frage kann leider nicht pauschal beantwortet werden. Zunächst kommt es darauf an, welche Unterstützung Du auf Reisen suchst. Bist Du auf eigene Faust in einem fremden Land unterwegs? Oder buchst Du eine Pauschalreise und möchtest Dich ein bisschen über Lande und Leute und fremden Kulturen informieren?

In diesem Beitrag findest Du einen Reiseführer Vergleich und einige Tipps, die Du bei der Auswahl Deines Reiseführers beachten solltest. Außerdem gehe ich der Frage nach: Wie vertrauenswürdig sind die Reisehandbücher eigentlich?

Welcher Reiseführer für wen?

„Die Bibel der Backpacker“ wird er oft genannt – der Lonely Planet* Reiseführer. Früher ausschließlich in englischer Sprache, findet man den Lonely Planet seit 2006 für immer mehr Länder und Städte in deutscher Sprache. Die Reiseführer sind für individuell Reisende geschrieben. Darum spielen auch Unterkunft, Verkehr und Selbstversorgung in diesen Handbüchern eine wichtige Rolle.

Von Backpacker für Backpacker

Für Backpacker ist es auf Reisen wichtig zu wissen, in welchem Hostel sie gut und günstig übernachten können oder wo man englischsprachige Hilfe erhält. Von Backpackern für Backpacker geschrieben – so lautete die Prämisse für die Lonely Planet Reiseführer. Schade finde ich, dass Bilder in den Reiseführern etwas zu kurz kommen. Der Reisende findet in den meisten Ausgaben nur im vorderen Buchteil Bilder des Reiseziels. Beim Lesen gibt es wenig Möglichkeiten, sich einen Fernweh-Gusto zu holen.

Reise Know-How für individuelles entdecken

Für Individualtoursten sind die Reiseführer aus dem Reise Know-How* Verlag eine gute Alternative zum Lonely Planet. Besonders schön finde ich das ausgewogene Verhältnis zwischen Bildern und Text. Einige Reiseführer sind bereits durchgängig in Farbe gestaltet. Alle Reise Know How Reiseführer – sie werden auch „Handbuch für individuelles entdecken“ genannt – sind strukturiert und einheitlich aufgebaut.

Neben den Sehenswürdigkeiten werden auch Reiseinformationen und Tipps zu den jeweiligen Städten und Regionen gegeben. Hotels und Restaurants werden aus allen Preisklassen vorgestellt und entsprechend gekennzeichnet. Wie auch im Lonely Planet finden Exkurse zu speziellen Themen ihren Platz.

Schneller Überblick am Reiseziel

Reiseführer von Marco Polo* oder Merian* bieten einen groben Überblick über das Reiseziel. Wer sich einen ersten Eindruck in Hochglanz über die besuchte Stadt oder das besuchte Land verschaffen möchte, dem kann ich diese Reiseführer empfehlen. Durchgehend mit Bildern und in Farbe machen sie auf 100 bis 200 Seiten Lust aufs Verreisen. Auch ein Stadtplan oder eine Landkarte sind in diesen Reiseführern enthalten. Für den Überblick sind Marco Polo, Merian und Co. bestimmt praktisch. Vertiefende Reiseinformationen darf man sich darin nicht erwarten.

Reiseführer spezial

Von den oben genannten großen Verlagen werden Reiseführer für eine Vielzahl an Städten, Ländern und Regionen auf der ganzen Welt angeboten. Aber es gibt auch Verlage, die sich auf bestimmte Gebiete oder bestimmte Reisebedürfnisse spezialisiert haben. Dazu zählen zum Beispiel Stefan Loose* Reiseführer, die auf Asien spezialisiert sind. Viele Bücher, die für die Reisevorbereitung oder auf Reisen interessant sind, würde ich aber nicht mehr als klassische Reiseführer einstufen. Dazu zähle ich special intrest Reisebücher wie zB. die DuMont Kunstreiseführer*, die spannend geschriebene Kulturschock* Reihe oder für schwule Reisende den Spartacus* International Gay Guide zählen.

Welcher Reiseführer ist der richtige für mich?

Grundlegend solltest Du Dir überlegen, wie du ein Land bereisen möchtest. Allein? In der Gruppe? Oder als Pauschaltourist? Von Deinem Reisestil hängt es ab, wie viele Informationen Du von Deinem Reiseziel benötigst. Als Backpacker oder Individualreisender solltest Du eher zu den ausführlichen Reiseführern, wie zB. von Lonely Planet oder Reise Know How greifen. Für einen groben Überblick helfen auch Marco Polo, Merian und Co. weiter.

Reiseführer Vergleich

Die Reiseführer eines Verlags können je nach Reiseziel sehr unterschiedlich sein. Auf Grund der verschiedenen Autoren der einzelnen Ausgaben kann ein Reiseführer aus einem Verlag für das eine Land Top und für das andere Land ein Flopp sein. Hier hilft nur der Vergleich. Kundenbewertungen, zB. bei Amazon, können bei der Suche hilfreich sein. Die Kunden haben schließlich schon den Praxis-Reiseführer-Test gemacht. Leider finde ich manche Bewertungen etwas überzogen, aber dazu weiter unten.

Schade finde ich, dass es nur wenige Reiseführer Vergleichstest gibt. Oft stehe ich nach einem eigenen Vergleich vor dem Problem, dass es besser wäre, die Reiseführer zu kombinieren. Das würde aber schnell einiges mehr an Gewicht im Reisegepäck bedeuten. Welcher Reiseführer tatsächlich die bessere Wahl ist, weiß man oft erst nach Gebrauch auf der eigenen Reise.

Wie genau sind Informationen im Reiseführer?

Für das Schreiben und Recherchieren von Reiseführern ist einiges an Zeit notwendig ist. Schnell wird klar, dass bei Veröffentlichung eines Buchs Informationen schon wieder veraltet sein können. Vor allem in Ländern mit großem Wirtschaftswachstum ändern sich die Gegebenheiten vor Ort sehr schnell. Neue Straßen, Gebäude und Eisenbahnlinien werden gebaut, alte Stadtviertel niedergerissen. Das stellt die Reisebuchautoren vor große Herausforderungen.

Darum sollte immer die aktuellste Ausgabe eines Reiseführers mit auf Reisen genommen werden. Auch wenn im Impressum „völlig überarbeitete Ausgabe“ steht, sind manche Reiseführer leider nur geringfügig überarbeitet worden. Dass manche Informationen nicht mehr aktuell sind, konnte ich auch bei meinem Transsibirische Eisenbahn Reiseführer Vergleichstest feststellen.

Reiseführer können nicht aktuell sein

Wie gesagt, bei einem gedruckten Reiseführer gehe ich davon aus, dass so manche Informationen schon wieder veraltet sind, bevor der Reiseführer überhaupt veröffentlicht ist. Unsere Welt ist sehr schnelllebig. Darum kann ich manche Reaktionen oder Bewertungen von Kunden bei Amazon auch nicht ganz nachvollziehen:

Die Fahrt nach Damenglong war ein einziger Horrortrip. Im Reiseführer war eine Fahrtzeit von 2 Std. angegeben. In Wirklichkeit dauert die Fahrt länger als 4 Std., da die gesamte Strasse derzeit umgebaut wird.

oder

Ein Restaurant-Tipp in Xi’an war nicht mehr aktuell, was uns ziemlich enttäuschte,…

Zwei Kritik als Beispiel zum Stefan Loose Travel Handbuch China*. Aber dabei müsste jedem Reisenden klar sein: Baustellen können in einem Reiseführer nicht verzeichnet sein. Und wer hat es nicht schon erlebt, dass sein Lieblingsrestaurant ”an der Ecke” plötzlich geschlossen wurde? Dafür hat ein anderes plötzlich neu eröffnet.

Individuell Reisende müssen flexibel sein

Ich will damit sagen: Ein bisschen Flexibilität muss man als individuell Reisender mitbringen. Ich verstehe auch, dass es ärgerlich ist, wenn Informationen nicht mehr stimmen. Ich erinnere mich nur ungern an meine Suche nach einem Internet Cafe in Moskau. Mein Reiseführer brachte mich nicht ans Ziel und bescherte mir eine Stadtrundfahrt.

Insider-Tipps in Reiseführern frei erfunden?

Ärgerlich wird es dann, wenn Reiseführer nicht ordentlich vor Ort recherchiert sind. 2008 erschütterte ein Skandal über angeblich gefälschte Berichte im Lonely Planet Kolumbien das Vertrauen der Individualtouristen. Der Autor Thomas Kohnstamm hat in einem Interview mit der australischen Zeitung „Sunday Telegraph“ zugegeben, dass die Informationen für den Kolumbien Reiseführer eine Freundin besorgt habe, die gerade ein Praktikum an der kolumbianischen Botschaft in San Francisco absolvierte. Einige Geschichten seien sogar frei erfunden. Details dazu in diesem Bericht von der Welt.

Fazit

Grundlegend gehe ich bei meiner Reiseplanung davon aus, dass Informationen in Reiseführern nach ihrem Erscheinen schon wieder veraltet sein können. Es lohnt sich zu vergleichen, welches Reisehandbuch die passenden Informationen für seine eigenen Reisestil bieten. Dabei sollten nicht nur der jeweilige Verlag bei der Wahl eine Rolle spielen, sondern auch der jeweilige Autor. Da an jedem Reiseführer andere Autoren schreiben, kann auch hier die Qualität der Reiseinformationen beträchtlich schwanken.

Ergänzend zu den Reiseführern verwende ich auf Reisen eine kleine Mappe, in denen ich alle von mir selbst recherchierten Informationen einhänge. Darunter finden sich auch Infos zu Hotels oder Hostels, vorab recherchierte Fahrpläne und persönliche Informationen.

Ein guter Reiseführer ist für mich nach wie vor Informationsquelle und Reisebegleiter Nummer eins. Umfangreiche Recherchen im Internet können dem kompakten Wissen im gedruckten Reiseführer nicht das Wasser reichen.

Vergleichstest: Reiseführer für die Transsibirische Eisenbahn

Andersreisender — Thu, 28 Jan 2010 07:20:29 +0000

Zwar finden Interessierte einiges Wissenswertes über die Transsibirische Eisenbahn im Internet. Wenn dann aber zusammengefasste Detail-Informationen für die individuelle Reiseplanung benötigt werden, reichen die Informationen nicht aus. Darum greife ich bei meinen Reisen bevorzugt zu gedruckten Reiseführern in Buchform. Heute möchte ich euch zwei Reiseführer über die Transsibirische Eisenbahn im Vergleich vorstellen.

Zum einen ist es das “Transsib-Handbuch – Unterwegs mit der Transsibirischen Eisenbahn“* von Hans Engberding und Bodo Thöns aus der Trescher-Reihe Reisen und zum anderen das „TransSib Handbuch für individuelles entdecken“* von Doris Knop, erschienen im Reise Know-How Verlag.

Beide Transsib-Reiseführer wurden überarbeitet und 2008 neu aufgelegt. Auf meiner Reise mit der Transsibirischen Eisenbahn waren beide Reiseführer mit dabei.

Das Transsib-Handbuch von Engberding und Thöns

Am auffälligsten ist im Vergleich, dass das Transsib-Handbuch sich wesentlich intensiver mit dem Thema Eisenbahn auseinandersetzt als der Transsib-Reiseführer vom Reise Know-How Verlag. Die Geschichte der längsten Eisenbahnstrecke der Welt wird im Detail behandelt. Die einzelnen Bahnabschnitte der Transsib, einschließlich der Transmongolischen Eisenbahn und der immer wieder diskutierten Verlängerung bis Hamburg, werden umfassend beleuchtet. Informationen zu Lokomotiven, Waggons bis hin zum Eisenbahnhumor runden dieses Kapitel ab.

Transsib von A bis Z

Im Kapitel Transsib von A bis Z werden wichtige Tipps für Reisende der Transsib gegeben. Von An- und Abreise bis Zugqualität sind die Stichworte übersichtlich sortiert. Ein kleiner Sprachführer in Russisch, Mongolisch und Chinesisch schließt dieses Kapitel ab.

In einem ausführlichen Kapitel werden die Städte entlang der Transsib vorgestellt. Dabei wird sowohl auf die Strecke Moskau – Wladiwostok als auch auf die Verbindung über Ulan-Bator nach Peking in China Rücksicht genommen. Die einzelnen Städte werden großteils in Form eines Stadtrundgangs vorgestellt. Stadtpläne und Bilder unterstreichen die Informationen, die sehr kompakt gehalten sind.

Von Moskau bis Wladiwostok und Peking

Im letzten Drittel des Buches findet der Leser genaue Informationen über die Route der Transsibirischen Eisenbahn. In Moskau am Jaroslaver Bahnhof wird bei Kilomter 0 mit den Informationen begonnen. Die einzelnen Bahnhöfe, Brücken und Regionen sind mit Zusatzinformationen aufgeführt. Natürlich darf auch eine Fahrplan-Übersicht über die wichtigsten Fernverbindungen nicht fehlen.

Allgemeine Reisetipps für Russland, die Mongolei und China sowie weiterführende Informationen und Literatur zur Transsibirischen Eisenbahn sind am Ende des Transsib-Reiseführers von Bodo Thöns und Hans Engberding aufgeführt.

Das Transsib-Handbuch von Doris Knop

Wer die Reiseführer aus dem Reise Know-How Verlag bereits kennt, findet sich auch im Transsib-Reiseführer sehr schnell zurecht. Die Kapitel sind sauber strukturiert und auf die Bedürfnisse des individuell Reisenden zugeschnitten. So beginnt auch dieser Reiseführer mit dem Kapitel „Vor der Reise“, in dem der Leser wichtige Basis-Informationen zu Reiseroute und Ausrüstung findet. Die „Praktischen Reisetipps A-Z“ schließen an dieses Kapitel unmittelbar an. Hier werden ebenfalls die „klassischen Fragen“ Reisender abgehandelt und der Leser wird über die Gepflogenheiten in den drei mit der Transsibirischen Eisenbahn zu durchreisenden Ländern vertraut gemacht.

Konkret um die Transsibirische Eisenbahn geht es dann im Kapitel „Im Zug unterwegs“. Fragen zu Steckdosen, Rauchen und Zugklassen werden hier genauso abgehandelt wie Fragen zur Verpflegung im Zug. Relativ viel Platz ist im Buch für Informationen zu Moskau und St. Petersburg reserviert. Sehr praktisch als Übersicht fand ich den Metro-Plan der auf zwei Seiten das Metronetz in Moskau zeigt.

Die Transsib-Route

In zwei großen Kapiteln wird im Transsib-Reiseführer von Doris Knop der Leser über die Transsib-Route durch Sibirien und die Route durch die Mongolei und die Mandschurei in China bis nach Peking informiert. Geografie, Wirtschaft Bevölkerung und Geschichte entlang der Eisenbahnstrecke machen den Anfang, dann findet der Leser Informationen zu den Städten an der Transsibirschen Eisenbahn. Der Baikalsee und Irkutsk sind besonders ausführlich beschreiben. Kein Wunder, machen die meisten Transsib-Reisenden dort auf jeden Fall Halt.

Praktisch fand ich für die Reiseplanung die Übersicht über die Zugsverbindungen, die in den einzelnen Orten angeboten werden. Unter den „Praktischen Tipps“ finden individuell Reisende auch Beschreibungen der Bahnhöfe und wertvolle Tipps, an welchen Schaltern Fahrkarten für Touristen erhältlich sind. Auch Hotels mit groben Richtpreisen, Restaurants und Tourenanbieter werden vorgestellt.

Im Anhang bietet Doris Knop dem Transsib-Abenteurer u.a. Literaturtipps, ein kleines Reisewörterbuch und ein Verzeichnis der wichtigsten Bahnhöfe entlang der Strecke Moskau-Wladiwostok. Praktisch ist auch den kleinen Nothilfepass für China, der ebenfalls im Anhang zu finden ist. Dort findet man auf einer Seite die wichtigsten Phrasen für den Notfall und kann sich so schnell verständlich machen.

Die beiden Reiseführer im Vergleich

Grundlegend ergänzen sich das Transsib-Handbuch von Engberding und Thöns sowie der Transsib Reiseführer von Doris Knop. Das Transsib-Handbuch beschäftigt sich wesentlich intensiver mit dem Thema Eisenbahn. Die Transsibirische Eisenbahnstrecke und ihre Geschichte werden aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet. Auch Informationen zu alternativen Routen – wie zB. die historische Strecke über Tscheljabinsk oder die tatarische Strecke über Kazan – finden ihren Platz. Detailverliebte finden genaue Informationen zu Lokomotiven und Waggons auf der Transsib.

Der Reiseführer aus dem Reise Know-How Verlag legt mehr Gewicht auf die Information von individuell Reisenden vor Ort. Hier findet der Leser zum Beispiel konkrete Informationen zu Hotels und Restaurants, die im Transsib-Handbuch nur kurz erwähnt werden.

Im Transsib-Reiseführer vom Reise Know-How Verlag sind nur die wichtigsten Bahnhöfe auf der Strecke von Monskau nach Wladiwostok verzeichnet. Hier bietet das Transsib-Handbuch aus dem Trescher-Verlag wesentlich mehr Informationen zu Bahnhöfen, Brücken und Streckenverlauf. Auch die Transmongolische Eisenbahn, die Eisenbahnverbindung durch die Mandschurei und Alternativstrecken werden mit Kilometerzahl angegeben.

Interessant: Im Transsib-Handbuch ist Wladiwostok 9.288 Kilometer, im Transsib-Reiseführer von Doris Knop 9.297 Kilometer von Moskau entfernt. Aber was macht das schon auf so einer langen Reise – vergleicht man den Kilometerstein am Bahnhof Moskau mit jenem von Wladiwostok so stellt man fest, dass auch hier die Angaben um 10 Kilometer abweichen.

Das Transsib-Handbuch nutzt übrigens für die Übersetzung von Ortsnamen großteils die internationale bzw. wissenschaftliche Transliteration während im Reiseführer von Doris Knop die Deutsche Übersetzung zu finden ist (zB. Celjabinsk vs. Tscheljabinsk).

Fazit

Wie bereits oben erwähnt, haben mich beide Reiseführer auf meiner Reise mit der Transsibirischen Eisenbahn im Jahr 2009 begleitet. Jeder der Reiseführer legt einen anderen Schwerpunkt auf die Reiseinformation zur Transsibirischen Eisenbahn. Bahnfreunde sind mit Detailinformationen zum Thema Eisenbahn im Transsib-Handbuch* von Hans Engberding und Bodo Thöns aus der Trescher-Reihe Reisen gut beraten, im Reise Know-How TransSib Handbuch* von Doris Knop sind die praktischen, touristischen Informationen vor Ort stärker ausgeprägt.

Generell sind beide Reiseführer sehr auf Sicherheit bedacht und mahnen manchmal zu häufig zur Vorsicht. Vieles lässt sich mit dem “gesunden Hausverstand” problemlos meistern. Auch beim Kauf von Fahrkarten ohne Russisch-Kenntnisse hatte ich nicht im Ansatz Probleme. Aber da ist jeder Reisende anders und ich denke, so müssen auch Reiseführer für ein “breiteres Publikum” geschrieben sein.

Achten sollte man auf jeden Fall bei der Reiseplanung, dass sich viele Dinge schneller ändern als die Reiseführer aktualisiert werden können. Vor allem Fahrpläne und Visa-Informationen sollten unbedingt mit anderen Quellen abgeglichen werden. Hier gab es einiges, das auf meiner Reise nicht mehr so war, wie im Reiseführer beschrieben. in meinem Transsib Reisebericht habe ich an unterschiedlicher Stelle immer wieder darauf hingewiesen.

Mit Bildern durch die Welt: Das OhneWörterBuch

Andersreisender — Sat, 09 Jan 2010 08:00:56 +0000

Bereits in der Buchhandlung hatte ich mit dem kleinen Langenscheidt-Büchlein meinen Spaß. Ein Büchlein, das auf den ersten Blick an ein Bilderbuch für Kinder erinnert. Tatsächlich ist es aber für Erwachsene geschrieben bzw. gestaltet. Das OhneWörterBuch* ist ein Bilder Wörterbuch für Erwachsene Weltenbummler.

Darum beschloss ich, dass dieses Bilderbuch zukünftig in mein Reisegepäck gehören soll. Als Backpacker kommt man mit Land und Leute in Kontakt und oft fehlt es an den passenden Worten in der jeweiligen Sprache. Also muss man sich mit “Händen und Füssen” unterhalten. Mit dem Zeigewörterbuch machte ich auf meiner Reise durch Russland, die Mongolei und China die Probe aufs Exempel. Das Ergebnis: Jede Menge Spaß.

Russische Diskussion mit dem Zeigewörterbuch

Wie unterhält man sich mit einem Russen, mit dem man 3 1/2 Tage im selben Zugabteil in der Transsibirischen Eisenbahn unterwegs ist? Natürlich kann dieser Russe weder Deutsch noch Englisch noch Italienisch sprechen. Nein, es bleibt bei Russisch. Also hilft – zumindest bedingt – ein Russisch-Sprachführer. Dann gibt es aber auch Themen, die mit einem Touristen-Sprachführer einschließlich pantomimischer Verrenkungen nicht mehr zu meister sind.

Als letzter Kommunikations-Versucht muss das “OhneWörterBuch” für den Praxistest herhalten. Schnell zu den richtigen Piktogrammen im kleinen Bilderwörterbuch geblättert und schon kann ich dem Gegenüber erklären, dass ich zB. vom Genuss der von ihm angebotenen Milchprodukte Durchfall bekomme. Den passenden Bildern im Zeigewörterbuch sei Dank.

Der Praxistest

So klärten sich mit dem Bilderwörterbuch auch viele weitere Fragen, etwa warum mein Abteilkollege keine von mir “importierte” österreichische Hartwurst mit Schweinefleisch isst. Wie ich – zugegeben – bereits vermutete ist er Moslem. Auch dafür findet sich im Bilderwörterbuch unter den 550 Zeigebildern eine passende Grafik mit einer Moschee. Die nächsten Stunden hatten wir eine angeregte “Bild-Unterhaltung” und jede Menge Spaß.

Spaß im Hostel mit dem Bilder Wörterbuch

Die lustig gezeichneten Bilder sorgten auch bei anderen Backpackern für Aufsehen. Trotzdem, dass wir uns bestens in Englischer Sprache unterhielten, machte das OhneWörterBuch seine Runden. Jedes Mal wenn wir neue Rucksack-Touristen in Hostels trafen, musste ich dieses besondere Wörterbuch herzeigen und es sorgte für ausgelassene Stimmung.

Der Inhalt des OhneWörterBuchs

Rund 550 gezeichnete Piktogramme befinden sich in dem kleinen Bilder Wörterbuch, das im Format A6 in jede Hosentasche passt. Unter den Zeigebildern befinden sich zB. Bilder zum Thema Reisen, Übernachtung, Essen und Trinken, Shopping, Kommunikation und Multimedia, Unterhaltung, Notfälle sowie zu Zeit und Zahlen.

Vom gezeichneten Autounfall über Gemüse und Kleidungsstücke bis hin zur Zahnbürste sind die Bilder in diesem Zeigewörterbuch gut gegliedert. Besonders praktisch finde ich auch die Schmutz abweisenden, stabilen Seiten und die Ringbindung. Dadurch ist das kleine Büchlein wesentlich Widerstandsfähiger.

Fazit

Wer Spaß auf Reisen haben und Sprachbarrieren überwinden möchte, dem kann ich das OhneWörterBuch* vom Langenscheidt-Verlag empfehlen. Das Zeigewörterbuch bietet die wunderbare Möglichkeit, auf sympathische Weise Kontakte auf Reisen zu knüpfen. Es ist wahrscheinlich das einzige Wörterbuch, das – zB. auf einer Weltreise – weltweit einsetzbar ist. Mit rund 6 Euro sind die Kosten auch überschaubar.

Insider: Nahaufnahmen aus China

Andersreisender — Tue, 06 Oct 2009 06:47:09 +0000

Nun ist schon fast wieder ein dreiviertel Jahr vergangen, dass ich Station in Peking – oder auch Beijing, wie die Chinesen zu Ihrer Hauptstadt sagen – machte. Dabei kommt sie mir vor wie gestern, meine Sightseeing Tour über den Tiananmenplatz und durch die Verbotene Stadt, der Ausflug zum Birds Nest im Olympiazentrum, zur Großen Mauer oder zum Himmelstempel.

Das Besondere an einer Individualreise ist der Kontakt zu den Menschen. Die Streifzüge durch die verwinkelten Hutongs möchte ich ebenso wenig missen, wie meine gemeinsamen Tage mit einer chinesischen Familie in Peking.

Allein schon über das allabendliche, gemeinsame Abendessen könnte ich stundenlang erzählen. Einen Teil des Erlebten finden interessierte Leser in meinem Reisetagebuch.

Vor kurzem wurden meine Erlebnisse rund um China wieder besonders wachgerüttelt, als ich von einem neuen Buch erfuhr. Es heißt “In China: Reportagen abseits der Schlagzeilen*“, geschrieben von Cornelia Vospernik.

In ihrem neuen Buch stellt die ORF-Reporterin Menschen in den Mittelpunkt, die auf die eine oder andere Weise typisch sind für die chinesische Lebenswirklichkeit. Manches mutet fremdartig und exotisch an oder erinnert den Individualreisenden an erlebtes in China: Wenn sie etwa von DVD-Raubkopie-Händlern erzählt oder von Geschäften im Hinterhaus, in denen „garantiert echte“ Designer-Handtaschen verkauft werden.

Manch typisches in China ist dem westlichen Leser nur allzu vertraut, z.B. die hoheitsvolle Herablassung von Kellnerinnen oder die etwas rauen Verhaltensweisen von Taxifahrern. Allerdings drückt sich dies in China dann doch gänzlich anders aus als hierzulande und kann auch sehr erheiternd sein.

Alltagsleben in China

Auf ihre pointierte Art und mit dem ihr eigenen hintergründigen Sprachwitz erzählt Cornelia Vospernik auch von den so genannten Nachbarschaftskomitees, die nichts anderes sind als Spione, die den Alltag der Nachbarn mit Argusaugen beobachten, oder von der Lust der Chinesen, Teil der Masse zu sein. Auch Beobachtungen zu Trends der chinesischen Jugendkultur oder die oft seltsam anmutenden Modevorstellungen der Chinesinnen finden Platz in diesem Buch über das Land der Mitte.

Die kritische Sicht auf China

Neben den heiteren gibt es auch tragische Seiten in China: Wie überlebt man mit weniger als einem Euro am Tag? Wie leben jene, die mit dem chinesischen Regime nicht einverstanden sind – etwa die Aktivistin, die seit 20 Jahren eine Antwort darauf fordert, was mit ihrem Sohn im Juni 1989 auf dem Tiananmen-Platz passiert ist? Oder der Vater, dessen Baby an gepanschter Milch gestorben ist?

Das Buch “In China” bietet einen spannenden Einblick in den Alltag der Menschen in China. 2008 ist von Cornelia Vospernik bereits das Buch China live: Alltagsleben zwischen Tradition und Hightech* erschienen. Beide Bücher wurden bei K & S verlegt.

Die Autorin Cornelia Vospernik, geboren 1969, ist seit Anfang 2007 Büroleiterin des ORF-Korrespondentenbüros für China und den fernöstlichen Raum in Peking.